1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Sunt disponibile subtitrări în engleză] 2 00:00:14,210 --> 00:00:15,820 Pentru a promova dezvoltarea economică 3 00:00:15,820 --> 00:00:18,020 și să îndeplinească cerințele circulației valutare pe piață, 4 00:00:18,020 --> 00:00:20,030 la 1 octombrie 1999, 5 00:00:20,490 --> 00:00:23,760 Banca Populară Chineză a emis cea de-a cincea serie de Renminbi. 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,300 Acesta este un eveniment uriaș 7 00:00:25,570 --> 00:00:28,530 pentru construirea sistemului monetar al Chinei. 8 00:00:28,780 --> 00:00:30,980 Arată că în China, societatea este stabilă, 9 00:00:30,980 --> 00:00:32,150 economia se dezvoltă rapid, 10 00:00:32,150 --> 00:00:33,570 cultura și artele înfloresc, 11 00:00:33,570 --> 00:00:36,310 și că se fac progrese mari în domeniul științei și tehnologiei. 12 00:00:36,310 --> 00:00:38,810 S-a făcut primul lot de note din noul RMB 13 00:00:38,810 --> 00:00:41,610 si vor fi in circulatie in piata in curand. 14 00:01:57,200 --> 00:01:57,870 Vino aici. 15 00:01:58,060 --> 00:01:58,729 Vino aici. 16 00:02:05,240 --> 00:02:06,490 Aceasta este o armă bună. 17 00:02:07,080 --> 00:02:07,990 Păstrează-l. 18 00:02:12,850 --> 00:02:17,430 [De-a lungul căii ferate Jianghu, orașul Jiangyang] 19 00:02:19,010 --> 00:02:21,180 Trenul sosește la stația Jiangyang, destinația. 20 00:02:21,180 --> 00:02:23,320 Vă rugăm să vă verificați bagajele și să vă pregătiți să coborâți din tren. 21 00:02:23,320 --> 00:02:25,450 Nu vă lăsați bagajele în tren. 22 00:02:26,630 --> 00:02:28,530 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 23 00:02:33,160 --> 00:02:37,740 Sunați la 189501, 179544. 24 00:02:43,930 --> 00:02:45,000 [Marfa a sosit. Pregătește-te să le primești.] 25 00:03:03,140 --> 00:03:04,090 [Numai personalul] 26 00:03:40,550 --> 00:03:42,190 [Escortă Haishang] 27 00:03:48,740 --> 00:03:49,600 Am ajuns. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,890 Pregătește-te să cobori. 29 00:03:52,579 --> 00:03:53,370 Fii concentrat. 30 00:03:53,820 --> 00:03:54,730 Fii atent. 31 00:04:04,550 --> 00:04:05,500 Multumesc. 32 00:04:36,490 --> 00:04:37,530 Oprește mașina! 33 00:04:38,170 --> 00:04:39,190 Ușa este prăbușită. 34 00:04:39,190 --> 00:04:39,900 Întoarce-te. 35 00:04:56,290 --> 00:04:56,950 Atenție. 36 00:06:06,810 --> 00:06:07,670 Trei minute. 37 00:06:08,390 --> 00:06:09,030 Mişcare. 38 00:06:54,810 --> 00:06:55,850 S-ar putea să te omoare. 39 00:07:00,990 --> 00:07:02,390 Ține-l și nu-l scăpa niciodată. 40 00:07:31,790 --> 00:07:32,360 Poliţie! 41 00:07:33,220 --> 00:07:33,970 Mâinile sus! 42 00:07:36,490 --> 00:07:37,400 Grenadă! 43 00:07:41,140 --> 00:07:47,520 [Pedepsește răul] 44 00:07:48,430 --> 00:07:53,060 [acum 30 de minute] 45 00:08:08,300 --> 00:08:09,000 A ta. 46 00:08:10,920 --> 00:08:11,620 A ta. 47 00:08:15,200 --> 00:08:15,610 Aici. 48 00:08:17,530 --> 00:08:18,690 Verificați-vă cardurile. 49 00:08:31,740 --> 00:08:33,360 Cine te-a lăsat să stai aici? 50 00:08:33,520 --> 00:08:34,320 Ce s-a întâmplat? 51 00:08:35,030 --> 00:08:36,450 Ți-am spus să nu o faci 52 00:08:38,289 --> 00:08:40,080 fă-mi incomod să fac afaceri aici. 53 00:08:40,080 --> 00:08:41,870 Sunt aici să te ajut. 54 00:08:41,900 --> 00:08:43,070 Prostii. 55 00:08:43,990 --> 00:08:45,510 Mă enervez când te văd. 56 00:08:45,510 --> 00:08:46,640 Du-te înapoi în camera ta. 57 00:08:55,390 --> 00:08:56,510 Daoba, afacere. 58 00:08:58,450 --> 00:08:59,870 Haide, să continuăm. 59 00:09:06,020 --> 00:09:07,160 Șefu, e aici. 60 00:09:07,180 --> 00:09:08,240 ce faci? 61 00:09:12,700 --> 00:09:13,760 ce faci? 62 00:09:14,180 --> 00:09:15,930 Cine sunt ei? 63 00:09:15,960 --> 00:09:16,610 Ce fac ei? 64 00:09:16,610 --> 00:09:17,510 Nu știu. 65 00:09:32,450 --> 00:09:33,150 Longg. 66 00:09:33,330 --> 00:09:34,180 Da. 67 00:09:38,280 --> 00:09:39,510 Ce înseamnă acest gest? 68 00:09:39,510 --> 00:09:40,740 Cereai unui câine să vină? 69 00:09:40,740 --> 00:09:41,810 Spune ce ai de spus. 70 00:09:41,810 --> 00:09:43,940 Cum îndrăznești să deschizi cazinoul pe terenul meu? 71 00:09:44,280 --> 00:09:45,240 Vrei să te omor? 72 00:09:45,240 --> 00:09:46,570 Vorbește mai tare. 73 00:09:47,450 --> 00:09:48,700 Nu te pot auzi. 74 00:09:49,000 --> 00:09:50,040 ticălos. 75 00:09:50,060 --> 00:09:51,340 Nu respectați deloc regulile. 76 00:09:51,340 --> 00:09:52,570 Părți. 77 00:09:53,030 --> 00:09:54,450 ticălos. 78 00:09:54,770 --> 00:09:55,350 Bate-l! 79 00:09:55,390 --> 00:09:56,020 Bate-l! 80 00:10:16,780 --> 00:10:17,450 Bate-l până la moarte! 81 00:10:17,450 --> 00:10:18,530 Omoară-l! 82 00:11:08,980 --> 00:11:10,040 ce faci? 83 00:11:10,790 --> 00:11:11,820 Dă-te jos. 84 00:11:20,240 --> 00:11:22,750 Chang, de ce nu m-ai ascultat? 85 00:11:23,670 --> 00:11:24,160 este... 86 00:11:26,620 --> 00:11:28,080 Este nepotrivit pentru noi 87 00:11:30,690 --> 00:11:31,400 pentru a face asta. 88 00:11:33,030 --> 00:11:34,480 Nu vă mișcați. 89 00:11:37,590 --> 00:11:38,920 Coboară și nu te mișca. 90 00:11:39,660 --> 00:11:40,720 Mâinile pe cap. 91 00:11:41,980 --> 00:11:42,510 Ia-l departe. 92 00:11:42,510 --> 00:11:43,780 Da. Du-te, du-te. 93 00:11:44,400 --> 00:11:45,150 Chang. 94 00:11:45,540 --> 00:11:48,030 Știi că Echipa Trei se ocupă de caz. 95 00:11:48,190 --> 00:11:49,660 Acum te-ai amestecat în asta. 96 00:11:49,660 --> 00:11:50,930 Cum le vei explica când te vei întoarce? 97 00:11:50,930 --> 00:11:51,680 Nu știu. 98 00:11:52,030 --> 00:11:52,970 Ce zici să le explici pentru mine? 99 00:11:52,970 --> 00:11:54,570 Mă doare capul. 100 00:12:01,830 --> 00:12:02,630 Porniți mașina. 101 00:12:12,870 --> 00:12:13,580 Chang. 102 00:12:13,990 --> 00:12:15,530 Un agent de securitate și șapte escorte 103 00:12:15,530 --> 00:12:16,570 au fost toți uciși. 104 00:12:16,910 --> 00:12:17,730 Unul a fost grav rănit 105 00:12:17,730 --> 00:12:19,660 și a murit în drum spre spital. 106 00:12:19,670 --> 00:12:21,330 Doar un funcționar de bancă a supraviețuit. 107 00:12:21,770 --> 00:12:23,110 Potrivit funcționarului băncii, 108 00:12:23,110 --> 00:12:24,350 erau trei tâlhari 109 00:12:24,350 --> 00:12:25,610 și toți purtau măști 110 00:12:25,610 --> 00:12:27,870 așa că funcționarul de la bancă nu le-a văzut fețele. 111 00:12:28,360 --> 00:12:29,450 Câți bani au furat? 112 00:12:29,450 --> 00:12:31,310 În tren erau 10 milioane de yuani în numerar. 113 00:12:31,310 --> 00:12:32,770 și toate au fost luate de ei. 114 00:12:32,770 --> 00:12:34,880 Numerarul trebuia trimis la bancă 115 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 pentru a înlocui vechea serie de RMB. 116 00:12:36,000 --> 00:12:37,470 Acele note erau toate seria a cincea de RMB. 117 00:12:37,470 --> 00:12:38,670 Noua serie de RMB? 118 00:12:39,120 --> 00:12:39,530 Da. 119 00:12:40,190 --> 00:12:42,450 Vor fi observați dacă vor folosi banii. 120 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 Doi bărbați și o femeie. 121 00:12:54,580 --> 00:12:55,820 O dubă. 122 00:12:56,580 --> 00:12:57,580 O grenadă 82. 123 00:12:57,940 --> 00:12:59,070 Un pistol-mitralieră 54. 124 00:12:59,250 --> 00:13:00,700 O armă din 1911. 125 00:13:00,980 --> 00:13:02,580 Cum ai obținut acele lucruri? 126 00:13:03,140 --> 00:13:03,740 Apropo, 127 00:13:04,540 --> 00:13:04,990 aceasta 128 00:13:05,450 --> 00:13:07,300 a fost găsit 129 00:13:07,320 --> 00:13:08,140 de la un băiețel de cinci ani. 130 00:13:08,140 --> 00:13:11,070 El a spus că un bărbat adult i-a dat-o înainte să se întâmple incidentul. 131 00:13:11,070 --> 00:13:12,620 Băiețelul era atât de speriat 132 00:13:12,620 --> 00:13:15,220 că nu-şi putea aminti cum arăta. 133 00:13:15,540 --> 00:13:17,200 Continuați să căutați indicii despre bărbatul pe care l-a întâlnit băiețelul. 134 00:13:17,200 --> 00:13:17,900 Bine. 135 00:13:24,890 --> 00:13:26,750 Tâlharii pe care încercăm să-i prindem 136 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 sunt trei nebuni. 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,110 Avem atât de mulți bani acum. 138 00:13:34,150 --> 00:13:36,020 Șefu, pot juca de noroc în fiecare zi. 139 00:13:36,370 --> 00:13:38,170 Ești atât de dependent de jocuri de noroc. 140 00:13:38,760 --> 00:13:39,880 Nu vrei să faci altceva? 141 00:13:39,880 --> 00:13:41,670 Îmi place doar să jefuiesc și să joc. 142 00:13:42,320 --> 00:13:42,900 Avem atât de mulți bani. 143 00:13:42,900 --> 00:13:44,330 Putem face orice cu banii. 144 00:13:44,330 --> 00:13:45,090 Corect? 145 00:13:48,370 --> 00:13:50,670 Sora ta pare să aibă ceva în minte. 146 00:13:50,670 --> 00:13:51,840 Mă gândesc doar la 147 00:13:51,840 --> 00:13:53,090 când putem 148 00:13:53,120 --> 00:13:54,180 sa ai o viata normala. 149 00:13:54,680 --> 00:13:55,710 De fiecare dată când jefuim, 150 00:13:55,710 --> 00:13:57,310 ai spus că a fost ultima dată. 151 00:13:57,360 --> 00:13:58,820 Dar mai târziu am făcut-o din nou. 152 00:13:59,020 --> 00:14:00,000 Vreau doar să știu 153 00:14:00,000 --> 00:14:01,910 când vom înceta să mai fim tâlhari. 154 00:14:02,360 --> 00:14:04,620 Am făcut totul pentru a-mi îndeplini promisiunea. 155 00:14:05,690 --> 00:14:07,670 Când te-am scos din orfelinat, 156 00:14:07,670 --> 00:14:09,740 Ți-am promis că te voi face să ai cele mai bune vieți. 157 00:14:09,740 --> 00:14:10,240 Acum, 158 00:14:11,330 --> 00:14:12,460 avem de toate. 159 00:14:12,660 --> 00:14:13,080 Uite. 160 00:14:15,300 --> 00:14:17,160 Puteți chiar să vă îndepliniți visele cu banii. 161 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 Poți merge la facultate. 162 00:14:18,450 --> 00:14:19,580 Puteți deschide un orfelinat. 163 00:14:19,580 --> 00:14:21,330 Puteți deschide câte orfelinate doriți. 164 00:14:21,330 --> 00:14:23,070 Ai destui bani sa faci totul. 165 00:14:23,070 --> 00:14:23,750 Iţi promit 166 00:14:24,530 --> 00:14:25,580 e ultima dată când am jefuit. 167 00:14:25,580 --> 00:14:27,120 Da, ultima dată. 168 00:14:27,830 --> 00:14:29,910 Puteți deschide câte orfelinate doriți. 169 00:14:29,910 --> 00:14:31,640 Dar chiar nu înțeleg. 170 00:14:31,650 --> 00:14:32,910 Avem atât de mulți bani acum. 171 00:14:32,910 --> 00:14:34,120 De ce mai vrei sa mergi la facultate? 172 00:14:34,120 --> 00:14:35,150 Pentru ce este? 173 00:14:35,280 --> 00:14:36,540 Nu vei înțelege. 174 00:14:37,000 --> 00:14:39,330 Ceea ce facem este ilegal. 175 00:14:39,650 --> 00:14:41,050 S-ar putea să fim prinși într-o zi. 176 00:14:42,670 --> 00:14:44,240 Dacă pot fi admis la o universitate bună, 177 00:14:44,240 --> 00:14:45,610 Voi putea găsi un loc de muncă bun. 178 00:14:45,610 --> 00:14:47,420 Când voi doi sunteți prea bătrâni pentru a fi tâlhari, 179 00:14:47,420 --> 00:14:48,870 Pot să fac bani și să te susțin. 180 00:14:48,870 --> 00:14:50,490 Nu voi avea nevoie să-mi dai bani. 181 00:14:50,490 --> 00:14:51,860 Ești atât de enervant. 182 00:14:51,860 --> 00:14:53,640 Ar trebui să te căsătorești în curând. 183 00:14:53,870 --> 00:14:54,670 -Suficient. -Vă rog. 184 00:14:54,670 --> 00:14:55,400 Ascultă la mine. 185 00:14:56,450 --> 00:14:58,780 Sunt mulți ofițeri de poliție acolo. 186 00:14:59,030 --> 00:15:01,080 Orașul ar trebui să fie închis acum. 187 00:15:01,080 --> 00:15:01,700 Ca de obicei, 188 00:15:02,370 --> 00:15:04,900 vom rămâne aici încă o săptămână înainte de a pleca. 189 00:15:04,900 --> 00:15:05,970 Ascultă la mine. 190 00:15:08,830 --> 00:15:10,760 Se spune că banii noi vor fi folosiți. 191 00:15:13,780 --> 00:15:15,510 Se pare că acesta este noul cash. 192 00:15:16,730 --> 00:15:17,330 Şi 193 00:15:17,720 --> 00:15:19,600 nimeni nu are voie să folosească banii în numerar timp de un an. 194 00:15:19,600 --> 00:15:20,660 Ascunde toți banii. 195 00:15:20,910 --> 00:15:21,330 Grabă! 196 00:15:23,930 --> 00:15:29,350 [106 Jaf din Gara Jiangyang] 197 00:15:30,730 --> 00:15:32,080 Imediat după jaf, 198 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 am trimis poliția 199 00:15:33,080 --> 00:15:35,020 la toate drumurile majore care duc în afara orașului. 200 00:15:35,020 --> 00:15:36,360 Nu am găsit încă niciun indiciu. 201 00:15:36,360 --> 00:15:37,020 Chang Yong. 202 00:15:37,740 --> 00:15:38,270 Ieși. 203 00:15:38,420 --> 00:15:38,920 Ei bine, directorul Yao. 204 00:15:38,920 --> 00:15:39,810 Suntem într-o întâlnire. 205 00:15:39,810 --> 00:15:41,030 Director Yao, director Yao. 206 00:15:41,030 --> 00:15:42,000 Ne pare rău. 207 00:15:42,020 --> 00:15:42,490 -De fapt... -Stai. 208 00:15:42,490 --> 00:15:43,690 Pentru ce ne pare rău? 209 00:15:43,980 --> 00:15:44,660 Chang Yong. 210 00:15:44,950 --> 00:15:45,740 știi 211 00:15:45,770 --> 00:15:47,770 Echipa Trei este responsabilă de acest caz? 212 00:15:47,950 --> 00:15:50,740 Ei sunt grupul de lucru pentru a reprima bandele criminale. 213 00:15:50,740 --> 00:15:52,680 Cum ai putut tu și Xiao să-i prinzi 214 00:15:52,710 --> 00:15:53,920 fara sa ne spuna? 215 00:15:53,940 --> 00:15:56,410 Încă așteptăm o șansă bună să-i arestăm pe toți. 216 00:15:56,410 --> 00:15:58,200 Ai încălcat regulile! 217 00:15:58,220 --> 00:16:00,380 Director Yao, nu puteam să-i privesc luptă în public și să nu fac nimic în privința asta. 218 00:16:00,380 --> 00:16:01,740 Echipa Trei se poate ocupa de cazul acum și vom rămâne departe de el. 219 00:16:01,740 --> 00:16:03,570 Avem un caz mai mare de tratat acum. 220 00:16:03,570 --> 00:16:04,700 Cazul este Jaful 106. 221 00:16:04,700 --> 00:16:06,460 Am ceva să vă raportez. 222 00:16:06,460 --> 00:16:08,160 Nu ai voie să te ocupi de Jaful 106. 223 00:16:08,160 --> 00:16:09,320 Am cerut echipei lui Zhang Hua să se ocupe de asta. 224 00:16:09,320 --> 00:16:09,940 Director Yao, nu poți... 225 00:16:09,940 --> 00:16:13,240 Un lot de echipamente noi de supraveghere va fi instalat pe strada Night Market. 226 00:16:13,240 --> 00:16:15,490 Tu și Xiao mergeți să monitorizați instalarea. 227 00:16:15,490 --> 00:16:17,410 Sunt detectiv. De ce ar trebui să mă duc să monitorizez instalarea? 228 00:16:17,410 --> 00:16:18,240 Nu e treaba mea. 229 00:16:18,240 --> 00:16:19,080 ce faci? 230 00:16:19,080 --> 00:16:19,570 Taci. 231 00:16:19,570 --> 00:16:23,230 Acum ți-ai dat seama că există ceva care nu este treaba ta. 232 00:16:24,530 --> 00:16:24,990 Zhou Li. 233 00:16:26,990 --> 00:16:27,790 Directorul Yao. 234 00:16:28,460 --> 00:16:31,390 Acesta este Zhou Li care tocmai sa transferat la biroul nostru. 235 00:16:31,390 --> 00:16:32,590 Tu ești profesorul ei de acum înainte. 236 00:16:32,590 --> 00:16:33,290 Maestru. 237 00:16:33,330 --> 00:16:34,530 Nu-mi spune Stăpâne. 238 00:16:34,530 --> 00:16:36,190 Nu vreau să fiu profesorul ei. 239 00:16:36,250 --> 00:16:38,030 Poți să faci orice vrei să faci 240 00:16:38,030 --> 00:16:39,760 doar când ești director. 241 00:16:53,500 --> 00:16:54,560 În regulă. Respingeți. 242 00:17:05,910 --> 00:17:06,839 Nu mă urma. 243 00:17:06,859 --> 00:17:07,859 Nu vreau să te urmăresc. 244 00:17:07,859 --> 00:17:10,250 Directorul Yao mi-a cerut să fiu studentul tău. 245 00:17:10,250 --> 00:17:11,510 Cum îndrăznești să răspunzi? 246 00:17:12,569 --> 00:17:13,750 Bine, poți să mă urmărești. 247 00:17:13,750 --> 00:17:16,079 [Securitatea publică Jiangyang] 248 00:17:20,520 --> 00:17:21,190 Haide. 249 00:17:21,220 --> 00:17:22,220 Bang, bang, bang. 250 00:17:29,240 --> 00:17:29,910 Vedea? 251 00:17:30,860 --> 00:17:32,260 Deși am fost trimis la închisoare, 252 00:17:32,380 --> 00:17:34,790 Am fost lăsat afară după mai puțin de jumătate de zi. 253 00:17:34,810 --> 00:17:35,560 Am înţeles. 254 00:17:35,820 --> 00:17:37,120 Eşti bun. 255 00:17:37,950 --> 00:17:38,780 cine sunt eu? 256 00:17:38,990 --> 00:17:40,920 Sunt regele Jiangyangului. 257 00:17:56,390 --> 00:17:59,450 Fidea de orez cu melci de râu de la Zhou's sunt foarte bune. 258 00:17:59,970 --> 00:18:01,570 Ce așteptăm aici? 259 00:18:01,830 --> 00:18:03,160 Suntem aici să le urmărim 260 00:18:03,700 --> 00:18:05,400 instalați echipamentul de supraveghere. 261 00:18:05,400 --> 00:18:07,060 Când s-au terminat, mergem acasă. 262 00:18:07,080 --> 00:18:08,800 Nu poți vorbi cu ea frumos? 263 00:18:08,840 --> 00:18:09,630 ce am facut? 264 00:18:10,770 --> 00:18:12,370 Poate pleca doar dacă nu vrea să rămână aici. 265 00:18:12,370 --> 00:18:12,900 Ești o fată. 266 00:18:12,900 --> 00:18:14,490 De ce nu ai ales să fii registrator? 267 00:18:14,490 --> 00:18:15,650 De ce te-ai hotărât să fii detectiv? 268 00:18:15,650 --> 00:18:16,740 Ești sigur că poți fi detectiv? 269 00:18:16,740 --> 00:18:18,330 Este aproape secolul 21. 270 00:18:18,330 --> 00:18:19,930 Este larg recunoscut că 271 00:18:19,930 --> 00:18:21,030 femeile contribuie la societate 272 00:18:21,030 --> 00:18:22,290 cât fac bărbații. 273 00:18:22,320 --> 00:18:25,250 De ce mai ai prejudecăți împotriva femeilor? 274 00:18:28,610 --> 00:18:31,340 Ar trebui să vă educați despre egalitatea de gen. 275 00:18:33,860 --> 00:18:35,320 Bine spus. 276 00:18:36,060 --> 00:18:38,790 Este prima dată când îl văd pe Chang nereușind să respingă argumentul cuiva. 277 00:18:38,790 --> 00:18:40,250 Mănâncă-ți masa. 278 00:18:41,020 --> 00:18:43,150 Doar că nu vreau să stau la birou în fiecare zi. 279 00:18:43,150 --> 00:18:44,880 Vreau să lucrez în prima linie. 280 00:18:48,030 --> 00:18:48,650 Amenda. 281 00:18:49,660 --> 00:18:51,780 Spune-mi ce vezi. 282 00:18:53,150 --> 00:18:54,080 Piata de noapte. 283 00:18:54,080 --> 00:18:55,440 Nici măcar nu știi unde este prima linie. 284 00:18:55,440 --> 00:18:56,370 Ești atât de naiv. 285 00:18:56,700 --> 00:18:57,860 Toate magazinele pe care le vezi pe stradă 286 00:18:57,860 --> 00:18:59,650 sunt controlate de Boss Du. 287 00:18:59,820 --> 00:19:00,990 Fiecare proprietar de magazin 288 00:19:01,160 --> 00:19:02,610 trebuie să-i dea 30% din profiturile lor pe lună. 289 00:19:02,610 --> 00:19:05,610 Altfel, șeful Du nu îi va lăsa să-și conducă magazinul aici. 290 00:19:05,790 --> 00:19:06,720 Uită-te acolo. 291 00:19:07,450 --> 00:19:09,070 Acele cazinouri, săli de jocuri, săli de biliard, 292 00:19:09,070 --> 00:19:10,280 și alte locuri de divertisment 293 00:19:10,280 --> 00:19:12,110 toate sunt controlate de Liu Jinlong. 294 00:19:12,110 --> 00:19:12,950 Boss Du a făcut o scenă 295 00:19:12,950 --> 00:19:15,360 la cazinoul lui Liu Jinlong în această dimineață. 296 00:19:15,870 --> 00:19:16,700 în seara asta 297 00:19:16,990 --> 00:19:19,860 Liu Jinlong ar putea demola întreaga stradă pentru a lupta împotriva șefului Du. 298 00:19:19,860 --> 00:19:22,990 Atunci toți proprietarii de magazine de pe stradă vor avea probleme. 299 00:19:23,450 --> 00:19:24,740 Locurile lui Liu Jinlong sunt locuri în care comerțul sexual și jocurile de noroc 300 00:19:24,740 --> 00:19:25,780 sunt conduse. 301 00:19:27,650 --> 00:19:29,160 De fiecare dată când facem o anchetă aici, acele locuri vor fi confiscate. 302 00:19:29,160 --> 00:19:30,890 Apoi a deschis din nou acele magazine. 303 00:19:30,950 --> 00:19:32,550 Atâta timp cât nu este arestat, 304 00:19:32,590 --> 00:19:34,570 poporul va avea mereu greutăți. 305 00:19:34,570 --> 00:19:36,110 Acele locuri în care este nevoie de poliție 306 00:19:36,110 --> 00:19:37,510 sunt linia întâi pentru noi. 307 00:19:56,740 --> 00:19:57,400 Cine e? 308 00:19:57,980 --> 00:19:59,110 Vreau mai multe din astea. 309 00:20:00,150 --> 00:20:02,080 Chipul de schimb este de cel puțin 50. 310 00:20:02,780 --> 00:20:03,740 ce vrei sa spui? 311 00:20:03,760 --> 00:20:05,390 Ei bine, frate, 312 00:20:06,130 --> 00:20:07,190 nu mă înțelege greșit. 313 00:20:08,030 --> 00:20:09,760 Am un sfat pentru tine. 314 00:20:09,900 --> 00:20:11,110 Îl vezi pe tipul de acolo? El este Daoba. 315 00:20:11,110 --> 00:20:12,240 Are o mulțime de bani. 316 00:20:12,410 --> 00:20:14,010 Poți împrumuta câteva de la el. 317 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Plătește-l înapoi după ce câștigi. 318 00:20:15,320 --> 00:20:16,580 Plătește-i niște dobândă. 319 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Nu fi supărat. 320 00:20:32,450 --> 00:20:34,290 E doar un prost. 321 00:20:49,950 --> 00:20:51,350 Stai afară o vreme. 322 00:20:56,650 --> 00:20:59,520 [Gata] 323 00:21:07,990 --> 00:21:08,620 Bună ziua. 324 00:21:09,740 --> 00:21:13,450 Sun la 641332. Da. 325 00:21:16,610 --> 00:21:17,870 Schimbați toți banii. 326 00:21:18,120 --> 00:21:19,200 Continutul este... 327 00:21:20,030 --> 00:21:22,240 Puteți începe să decorați camera acum. 328 00:21:31,150 --> 00:21:32,530 Să începem să decoram camera. 329 00:21:32,530 --> 00:21:33,070 Să mergem. 330 00:21:52,620 --> 00:21:54,750 Cineva face probleme. Vino aici. 331 00:21:55,280 --> 00:21:55,740 Grabă! 332 00:21:55,740 --> 00:21:56,160 Merge! 333 00:21:57,370 --> 00:21:57,790 Merge! 334 00:22:20,790 --> 00:22:22,030 Poliţie! Îngheţa! 335 00:22:23,190 --> 00:22:23,950 Poliţie! 336 00:22:23,950 --> 00:22:24,820 Nu mai lupta! 337 00:22:25,660 --> 00:22:26,240 Poliţie! 338 00:22:26,260 --> 00:22:27,250 Nu mai lupta! 339 00:22:32,200 --> 00:22:33,490 Opreste-te. 340 00:22:33,530 --> 00:22:34,790 -Cine eşti tu? -Poliţie! 341 00:22:38,780 --> 00:22:39,640 Nu mai lupta! 342 00:22:39,850 --> 00:22:40,970 Stop! Stop! 343 00:22:59,760 --> 00:23:01,280 Nu-i rău. Ești rapid. 344 00:23:10,240 --> 00:23:11,700 Urmăriți-vă spatele data viitoare. 345 00:23:13,820 --> 00:23:14,440 Scoală-te. 346 00:23:15,130 --> 00:23:15,750 Scoală-te. 347 00:23:16,030 --> 00:23:16,610 Merge. 348 00:23:29,080 --> 00:23:29,880 Ai înșelat. 349 00:23:29,910 --> 00:23:30,980 Vrei sa te joci sau nu? 350 00:23:30,980 --> 00:23:32,470 Pleacă dacă nu-ți permiți să pierzi. 351 00:23:32,470 --> 00:23:33,870 Vrei să te omor? 352 00:23:41,540 --> 00:23:42,540 Dacă nu aș fi ocupat astăzi, 353 00:23:42,540 --> 00:23:43,570 te-aș ucide. 354 00:23:48,250 --> 00:23:48,830 Omule. 355 00:23:50,390 --> 00:23:51,450 Calma. 356 00:23:53,870 --> 00:23:55,530 Nu ai uitat ceva? 357 00:23:55,770 --> 00:23:57,330 Nu mă lași să plec pentru că am pierdut pariul? 358 00:23:57,330 --> 00:23:58,520 Dă-ne banii. 359 00:23:59,760 --> 00:24:01,140 Este regula. 360 00:24:01,170 --> 00:24:02,670 Îți dau banii. 361 00:24:03,120 --> 00:24:03,870 Așteaptă și vezi. 362 00:24:06,510 --> 00:24:07,720 Serios? 363 00:24:19,320 --> 00:24:20,160 Îmi pare rău. 364 00:24:20,740 --> 00:24:21,870 Azi suntem inchisi. 365 00:24:22,200 --> 00:24:23,330 Întoarce-te mâine. 366 00:24:52,060 --> 00:24:53,920 Am văzut o mulțime de oameni ca tine. 367 00:24:56,320 --> 00:24:58,720 Vrei să mergi acasă și să iei banii, nu? 368 00:24:58,830 --> 00:24:59,360 Bine. 369 00:25:01,410 --> 00:25:02,490 Tăiați-vă mâna stângă 370 00:25:03,650 --> 00:25:05,580 sau mâna dreaptă și lăsați-o aici. 371 00:25:22,610 --> 00:25:23,490 Uită-te la tine. 372 00:25:25,110 --> 00:25:26,240 Cum îndrăznești să mă rănești? 373 00:25:26,530 --> 00:25:27,780 Stii cine sunt? 374 00:25:28,950 --> 00:25:29,780 Caută-l. 375 00:25:32,450 --> 00:25:33,110 Nu vă mișcați. 376 00:25:52,680 --> 00:25:53,890 Sunt banii tăi? 377 00:26:03,080 --> 00:26:04,750 nu stiu cine esti, 378 00:26:07,940 --> 00:26:09,150 dar știu asta. 379 00:26:22,990 --> 00:26:25,530 Bună, acesta este Hao? 380 00:26:28,490 --> 00:26:30,750 Îl am pe fratele tău pe nume Biao. 381 00:26:31,330 --> 00:26:32,990 Adu banii pentru a-l răscumpăra. 382 00:26:33,720 --> 00:26:35,810 Sau va trebui să-i colectezi cadavrul. 383 00:26:36,650 --> 00:26:37,820 Ține minte. 384 00:26:39,030 --> 00:26:40,620 Clubul Jinlong Mahjong. 385 00:26:46,750 --> 00:26:48,080 Ce sa întâmplat, frate? 386 00:26:49,320 --> 00:26:50,520 Sa întâmplat ceva. 387 00:27:02,280 --> 00:27:04,210 Scoală-te. Nu te mai preface că ești mort. 388 00:27:05,510 --> 00:27:06,110 Vino aici. 389 00:27:06,620 --> 00:27:07,450 Fii blând. 390 00:27:09,610 --> 00:27:10,810 Pune-i cătușe. 391 00:27:10,920 --> 00:27:11,400 Scoală-te. 392 00:27:12,860 --> 00:27:13,860 Poartă-te. 393 00:27:16,270 --> 00:27:16,930 Nu vă mișcați. 394 00:27:18,270 --> 00:27:18,850 Merge. 395 00:27:19,160 --> 00:27:19,700 Așteaptă. 396 00:27:20,500 --> 00:27:21,210 Merge! 397 00:27:23,850 --> 00:27:24,770 Cine eşti tu? 398 00:27:28,650 --> 00:27:30,480 O iau pe sora mea. 399 00:27:31,030 --> 00:27:32,740 Vrem să găsim ceva de mâncare. 400 00:27:32,740 --> 00:27:34,520 Frate. E deja așa aici. 401 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 Nu mănânc. Hai să mâncăm aici încă o zi. 402 00:27:37,110 --> 00:27:38,740 Ce? Nu ți-e foame? 403 00:27:41,780 --> 00:27:42,450 Poți merge. 404 00:27:47,260 --> 00:27:47,880 Așteaptă. 405 00:27:54,910 --> 00:27:56,270 Recent, această stradă a fost deloc liniștită. 406 00:27:56,270 --> 00:27:58,330 Du-ți sora prin preajmă în câteva zile. 407 00:27:59,070 --> 00:27:59,670 Multumesc. 408 00:28:05,270 --> 00:28:06,760 Unde ești? 409 00:28:08,310 --> 00:28:09,110 Aproape acolo. 410 00:28:10,120 --> 00:28:12,320 Fratele tău așteaptă să vorbească cu tine. 411 00:28:16,860 --> 00:28:17,650 Hao. 412 00:28:18,280 --> 00:28:21,210 Știi mai bine ce se întâmplă acolo afară decât mine. 413 00:28:21,210 --> 00:28:22,500 Nu putem vorbi azi. 414 00:28:23,550 --> 00:28:24,290 Mâine. 415 00:28:25,140 --> 00:28:26,270 Timp și loc. 416 00:28:26,630 --> 00:28:27,800 Mâine 417 00:28:28,270 --> 00:28:30,300 este ziua de naștere a mamei mele de 60 de ani. 418 00:28:31,030 --> 00:28:32,150 Daca poti veni, 419 00:28:32,230 --> 00:28:34,690 mama va fi fericită. 420 00:28:35,570 --> 00:28:38,080 Și vreau și eu să te cunosc. 421 00:28:39,810 --> 00:28:41,300 Hai să bem un ceai 422 00:28:42,490 --> 00:28:43,790 și chat. 423 00:28:52,640 --> 00:28:54,840 Vreau să vorbesc și despre bani cu tine. 424 00:28:55,970 --> 00:28:57,370 Facturi roșii. 425 00:28:57,790 --> 00:28:58,760 Foarte festiv! 426 00:29:02,360 --> 00:29:03,160 Ce s-a întâmplat? 427 00:29:04,040 --> 00:29:04,840 Este expus. 428 00:29:21,540 --> 00:29:22,500 Mamă. 429 00:29:22,890 --> 00:29:25,180 Astăzi este ziua ta de 60 de ani. 430 00:29:25,200 --> 00:29:26,950 Am invitat toate rudele și prietenii tăi aici. 431 00:29:26,950 --> 00:29:27,700 Ești fericit? 432 00:29:27,700 --> 00:29:29,200 Da. 433 00:29:35,840 --> 00:29:36,730 Boss Du. 434 00:29:43,450 --> 00:29:45,180 Astăzi este ziua mamei mele. 435 00:29:45,540 --> 00:29:46,540 Ce aveți de gând să faceți? 436 00:29:48,250 --> 00:29:50,670 Acesta este Buddha de longevitate pe care l-am primit de la Nanshan. 437 00:29:50,670 --> 00:29:52,960 Fie ca sora mea să trăiască o viață lungă. 438 00:29:52,990 --> 00:29:53,950 Multumesc. 439 00:29:59,610 --> 00:30:00,070 Nu-i rău. 440 00:30:00,150 --> 00:30:01,230 Mulțumesc, șefu Du. 441 00:30:01,260 --> 00:30:02,060 Plăcerea este de partea mea. 442 00:30:02,500 --> 00:30:04,380 Știi că mamei mele îi place aurul. 443 00:30:05,350 --> 00:30:06,560 Tu ești bătrânul. 444 00:30:07,370 --> 00:30:08,230 Luați loc. 445 00:30:08,260 --> 00:30:08,960 Bine. 446 00:30:10,050 --> 00:30:12,580 Soră, nu trebuie să te ridici. 447 00:30:12,610 --> 00:30:14,450 -Aşezaţi-vă. -Bine. 448 00:30:17,900 --> 00:30:19,410 esti sănătos, 449 00:30:19,540 --> 00:30:20,800 iar fiul tău este filial. 450 00:30:21,010 --> 00:30:21,680 Da, el este. 451 00:30:21,710 --> 00:30:22,260 mama. 452 00:30:22,450 --> 00:30:23,870 Sunt atât de mulți prieteni afară. 453 00:30:23,870 --> 00:30:25,240 Du-te și stai de vorbă. 454 00:30:25,270 --> 00:30:26,210 Trebuie să vorbesc cu el. 455 00:30:26,210 --> 00:30:26,630 Bine. 456 00:30:26,740 --> 00:30:27,870 Te las pe tine. 457 00:30:27,990 --> 00:30:28,690 Luați loc. 458 00:30:28,690 --> 00:30:29,110 Bine. 459 00:30:29,320 --> 00:30:30,070 Luați loc. 460 00:30:30,070 --> 00:30:30,520 Sta. 461 00:30:30,540 --> 00:30:32,210 Soră, du-te bine. 462 00:30:34,700 --> 00:30:35,360 Mare. 463 00:30:37,730 --> 00:30:38,240 Lung. 464 00:30:39,570 --> 00:30:42,900 Au fost multe neînțelegeri între noi în ultima vreme. 465 00:30:43,200 --> 00:30:45,290 Securitatea publică ne urmărește îndeaproape. 466 00:30:45,290 --> 00:30:47,060 E greu să faci afaceri. 467 00:30:47,610 --> 00:30:49,120 Dacă continuăm să luptăm, 468 00:30:50,330 --> 00:30:52,080 dacă cineva ne prinde cu dovezi, 469 00:30:52,080 --> 00:30:54,290 viața noastră va fi grea. 470 00:31:05,430 --> 00:31:07,810 Hai să bem ceva și să ne uităm ranchiunile. 471 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Haide, Long. 472 00:31:13,690 --> 00:31:14,350 Haide. 473 00:31:19,760 --> 00:31:20,890 Long, sunt aici. 474 00:31:32,280 --> 00:31:33,100 Ha... 475 00:31:34,020 --> 00:31:35,610 Da, Hao. 476 00:31:36,720 --> 00:31:37,620 Trăiască! 477 00:31:40,660 --> 00:31:41,990 Ești prea politicos. 478 00:31:43,120 --> 00:31:44,030 Este o bombă? 479 00:31:47,000 --> 00:31:47,960 Glumesc. 480 00:31:59,860 --> 00:32:01,860 Hao, mulțumesc. 481 00:32:02,280 --> 00:32:04,480 Se pare că darul meu a fost prea nesemnificativ. 482 00:32:04,700 --> 00:32:06,770 Aici, peste tot este plin de cadouri din aur. 483 00:32:06,770 --> 00:32:08,030 De unde le-ai luat? 484 00:32:08,850 --> 00:32:10,010 Acest loc 485 00:32:10,290 --> 00:32:11,400 produce aur. 486 00:32:12,800 --> 00:32:15,260 Producția este de peste 500 de kilograme pe an. 487 00:32:15,510 --> 00:32:16,780 Este foarte comun. 488 00:32:19,810 --> 00:32:20,650 Dar acesta, 489 00:32:21,750 --> 00:32:22,830 mai ales acum, 490 00:32:23,380 --> 00:32:24,180 nu este comună. 491 00:32:24,670 --> 00:32:26,210 Taie prostiile. Unde este el? 492 00:32:26,800 --> 00:32:28,420 Haide. Adu-l aici. 493 00:32:32,610 --> 00:32:33,760 Fii blând. 494 00:32:36,850 --> 00:32:37,770 De ce l-ai plătit? 495 00:32:37,770 --> 00:32:38,490 Taci. 496 00:32:40,750 --> 00:32:41,640 Nu te voi deranja. 497 00:32:41,640 --> 00:32:42,090 Să mergem. 498 00:32:42,090 --> 00:32:42,620 Să mergem. 499 00:32:43,660 --> 00:32:44,360 Așteaptă. 500 00:32:48,010 --> 00:32:49,880 Hao, îmi pare rău. 501 00:32:51,600 --> 00:32:52,400 eu 502 00:32:53,350 --> 00:32:55,010 doresc să se împrietenească cu tine. 503 00:32:56,210 --> 00:32:57,370 Am auzit 504 00:32:57,910 --> 00:33:00,910 a fost un caz mare la gară acum câteva zile. 505 00:33:01,110 --> 00:33:04,070 100 de milioane de RMB ediție nouă 506 00:33:04,090 --> 00:33:05,530 a fost jefuit. 507 00:33:05,940 --> 00:33:08,000 Încă nu i-au prins pe tâlhari. 508 00:33:08,050 --> 00:33:09,630 Nu știi asta? 509 00:33:18,670 --> 00:33:19,550 Ce zici 510 00:33:20,790 --> 00:33:21,880 a lua loc? 511 00:33:22,360 --> 00:33:23,090 Să vorbim. 512 00:33:34,820 --> 00:33:35,360 Sta. 513 00:33:46,920 --> 00:33:47,640 Hao. 514 00:33:48,520 --> 00:33:49,760 Ai propriul tău drum. 515 00:33:50,520 --> 00:33:51,730 Eu o am pe a mea. 516 00:33:52,150 --> 00:33:52,890 Desigur. 517 00:33:53,580 --> 00:33:55,700 Nu are nimic de-a face cu mine. 518 00:33:56,780 --> 00:33:57,700 Dar știu 519 00:33:58,030 --> 00:34:01,330 toată poliția din Jiangyang îi caută. 520 00:34:03,980 --> 00:34:05,840 Dacă le găsesc, 521 00:34:06,990 --> 00:34:08,850 Nu am unde cheltui banii. 522 00:34:09,780 --> 00:34:11,179 Care este sugestia ta? 523 00:34:15,400 --> 00:34:16,199 Un milion. 524 00:34:17,449 --> 00:34:19,850 Îți voi garanta siguranța în Jiangyang. 525 00:34:20,010 --> 00:34:20,810 Un milion? 526 00:34:22,909 --> 00:34:23,989 Stii cine sunt? 527 00:34:27,260 --> 00:34:29,590 Cum îndrăznești să-mi percepi taxa de protecție? 528 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 Ar trebui să laud 529 00:34:35,699 --> 00:34:37,790 curajul tău sau te numesc prost? 530 00:34:43,489 --> 00:34:44,320 Hao. 531 00:34:45,489 --> 00:34:48,250 Nu contează cine ești. 532 00:34:49,120 --> 00:34:50,980 Am mulți prieteni în Jiangyang. 533 00:34:51,770 --> 00:34:53,389 Vă pot garanta siguranța. 534 00:34:54,030 --> 00:34:55,560 Dar pot să mă descurc și cu tine. 535 00:34:56,239 --> 00:34:56,909 Cine eşti tu? 536 00:34:56,940 --> 00:34:59,270 Cum îndrăznești să faci probleme pe teritoriul meu? 537 00:35:07,080 --> 00:35:07,880 Mă simt bine. 538 00:35:09,780 --> 00:35:12,140 Un dragon puternic nu va zdrobi un șarpe local. 539 00:35:12,140 --> 00:35:13,340 Mă duc să iau banii. 540 00:35:20,740 --> 00:35:21,620 Hao. 541 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Nu e de mirare că spun ei 542 00:35:25,670 --> 00:35:28,160 un bărbat are nevoie de o femeie bună. 543 00:35:29,730 --> 00:35:30,680 Ea este sensibilă. 544 00:35:36,340 --> 00:35:37,270 esti gelos? 545 00:35:53,680 --> 00:35:54,300 Liu. 546 00:35:55,030 --> 00:35:55,550 Căpitanul Chang. 547 00:35:55,550 --> 00:35:56,240 Ce s-a întâmplat? 548 00:35:56,240 --> 00:35:58,350 Liu Jinlong organizează astăzi un banchet de ziua de naștere pentru mama lui acasă. 549 00:35:58,350 --> 00:35:59,390 L-am eliberat ieri 550 00:35:59,390 --> 00:36:01,720 doar ca să-i prind pe toți cei care nu s-au prezentat. 551 00:36:04,740 --> 00:36:05,430 Unde te duci? 552 00:36:05,430 --> 00:36:06,370 Pentru a-mi trimite urări de ziua mea. 553 00:36:06,370 --> 00:36:08,030 Am de-a face cu ei de atâția ani. 554 00:36:08,030 --> 00:36:09,000 Nu vreau să văd nicio întâmplare. 555 00:36:09,000 --> 00:36:09,660 Trebuie să plec. 556 00:36:11,670 --> 00:36:13,450 Explicați-i regizorului mai târziu. 557 00:36:13,450 --> 00:36:14,580 Îți las pe tine. 558 00:36:18,200 --> 00:36:19,750 Un alt făcător de probleme. 559 00:36:24,550 --> 00:36:25,280 Să bem. 560 00:36:29,330 --> 00:36:32,390 Să profităm de această ocazie de ziua de naștere a surorii mele. 561 00:37:00,310 --> 00:37:01,500 E o împușcătură în strada Zhengming. 562 00:37:01,500 --> 00:37:03,300 Solicitați sprijinul poliției armate. 563 00:37:03,600 --> 00:37:05,190 Merge. Du-te afară. 564 00:37:05,590 --> 00:37:07,590 Frate, există securitate publică. 565 00:37:11,900 --> 00:37:13,530 Pune armele jos. 566 00:37:32,240 --> 00:37:33,040 Tu stai aici. 567 00:37:33,190 --> 00:37:33,910 Căpitanul Chang. 568 00:37:33,910 --> 00:37:36,370 Rămâi aici și cere sprijinul poliției armate. 569 00:37:36,580 --> 00:37:37,280 Mişcare! 570 00:37:44,270 --> 00:37:44,930 Atenție. 571 00:37:52,740 --> 00:37:53,660 Hao. 572 00:37:54,430 --> 00:37:55,850 M-am înșelat, Hao. 573 00:38:01,570 --> 00:38:02,470 Hao. 574 00:38:03,150 --> 00:38:05,150 Nu vreau banii, Hao. 575 00:38:18,900 --> 00:38:19,620 O grenadă! 576 00:38:20,880 --> 00:38:21,550 Atenție! 577 00:38:25,820 --> 00:38:26,700 Chang. 578 00:38:28,750 --> 00:38:29,450 Chang. 579 00:38:30,160 --> 00:38:30,830 Sunt bine. 580 00:38:30,850 --> 00:38:31,650 Obțineți acoperire! 581 00:38:40,870 --> 00:38:41,960 Biao, hai să mergem. 582 00:38:42,330 --> 00:38:42,920 Așteaptă. 583 00:39:01,150 --> 00:39:01,900 Xiao. 584 00:39:37,110 --> 00:39:37,910 Urcă-te în mașină. 585 00:40:05,330 --> 00:40:06,250 Să mergem. 586 00:40:26,200 --> 00:40:27,260 Unde esti ranit? 587 00:40:27,700 --> 00:40:29,360 Staţi să văd. Unde esti ranit? 588 00:40:32,320 --> 00:40:33,070 Sunt bine. 589 00:40:37,130 --> 00:40:38,660 Nu ți-e frică de moarte? 590 00:40:38,780 --> 00:40:39,900 Cine ți-a spus să faci asta? 591 00:40:39,900 --> 00:40:41,820 -Nu știi cât de periculos este... - Încetează. 592 00:40:41,820 --> 00:40:43,830 Tu ai fost cel care mi-a spus că nu știu unde este prima linie. 593 00:40:43,830 --> 00:40:45,390 Știu că vrei să-mi dai din nou prelegeri. 594 00:40:45,390 --> 00:40:46,920 Ai spune cum pot fi ofițer de poliție după ce mor 595 00:40:46,920 --> 00:40:47,740 și trebuie să trăiesc pentru a rezolva cazul. 596 00:40:47,740 --> 00:40:48,860 stiu totul. 597 00:40:49,820 --> 00:40:51,570 Dar nu pot să stau doar să privesc 598 00:40:51,570 --> 00:40:53,970 în timp ce suspecţii evadează chiar în faţa mea. 599 00:41:09,630 --> 00:41:10,630 Deci ești speriat. 600 00:41:11,550 --> 00:41:13,680 Ce sa întâmplat cu acel spirit tocmai acum? 601 00:41:14,870 --> 00:41:16,000 ai dreptate. 602 00:41:16,690 --> 00:41:19,160 Și noi, vechii detectivi, știm asta. 603 00:41:20,030 --> 00:41:21,070 Dar nu știi 604 00:41:21,790 --> 00:41:23,950 moartea nu este cel mai înfricoșător lucru. 605 00:41:24,720 --> 00:41:25,540 Cel mai înfricoșător lucru este 606 00:41:25,540 --> 00:41:27,120 privind pe tovarăşii aceia 607 00:41:27,150 --> 00:41:28,380 mor in fata ta 608 00:41:29,240 --> 00:41:31,170 în timp ce nu pot face nimic. 609 00:41:31,510 --> 00:41:32,570 Căpitanul Chang și cu mine 610 00:41:33,000 --> 00:41:35,330 nu vreau să ai o asemenea experiență. 611 00:41:41,490 --> 00:41:43,740 În acest caz 10·9, caracteristicile externe 612 00:41:43,740 --> 00:41:45,780 și natura infracțiunii celor trei suspecți 613 00:41:45,780 --> 00:41:48,620 sunt foarte asemănătoare cu cele ale suspecților din cazul 10,6. 614 00:41:48,620 --> 00:41:49,960 Există dovezi de sugerat 615 00:41:49,960 --> 00:41:51,540 că aceste două cazuri sunt probabile 616 00:41:51,540 --> 00:41:52,990 munca aceluiaşi grup de oameni. 617 00:41:52,990 --> 00:41:54,490 Putem fuziona cazul și investigam. 618 00:41:54,490 --> 00:41:56,950 Nu lăsați suspecții să scape din oraș. 619 00:41:57,540 --> 00:41:58,200 Chang Yong. 620 00:41:58,330 --> 00:41:59,790 Îți asumi responsabilitatea. 621 00:42:02,290 --> 00:42:04,200 Liu Jinlong poate știe despre ei. 622 00:42:04,220 --> 00:42:05,640 De aceea au vrut să-l omoare. 623 00:42:05,640 --> 00:42:07,970 Prioritatea noastră este să-l găsim mai întâi pe Liu Jinlong. 624 00:42:08,080 --> 00:42:09,330 În timpul anchetei noastre, 625 00:42:09,330 --> 00:42:10,240 cineva a spus că l-a văzut pe Liu Jinlong 626 00:42:10,240 --> 00:42:11,490 la Hotel Tailai. 627 00:42:13,120 --> 00:42:14,450 Pentru a-l reduce la tăcere, 628 00:42:14,560 --> 00:42:17,400 suspecții îl caută probabil și pe Liu Jinlong. 629 00:42:17,400 --> 00:42:19,000 Xiao, vino cu mine la hotelul Tailai. 630 00:42:19,000 --> 00:42:20,220 -Bine. - Căpitane Chang, ce zici de mine? 631 00:42:20,220 --> 00:42:22,350 Continuați cu ancheta. 632 00:42:24,080 --> 00:42:24,660 Să mergem. 633 00:42:30,540 --> 00:42:31,210 Buna ziua? 634 00:42:32,080 --> 00:42:33,490 Camera 309 la Hotel Tailai. 635 00:42:34,170 --> 00:42:35,230 Aranjează-mi una. 636 00:42:36,450 --> 00:42:37,390 Vreau unul subțire. 637 00:42:40,750 --> 00:42:43,880 Bună, suntem poliția. Suntem aici pentru investigație. 638 00:42:44,530 --> 00:42:45,390 pe cine cauți? 639 00:42:45,390 --> 00:42:46,790 Bună, suntem poliția. 640 00:42:47,290 --> 00:42:48,800 Au fost 641 00:42:48,830 --> 00:42:50,230 orice persoane neobișnuite 642 00:42:50,350 --> 00:42:52,120 sau situații suspecte aici recent? 643 00:42:52,120 --> 00:42:53,880 Niște străini au venit alături. 644 00:42:54,770 --> 00:42:55,730 Cine sunt ei? 645 00:42:55,750 --> 00:42:57,330 Doi bărbați și o femeie. 646 00:42:57,960 --> 00:42:59,150 Nu arată ca oameni buni. 647 00:42:59,150 --> 00:43:00,990 Mai ales cel care are părul lung. 648 00:43:00,990 --> 00:43:01,850 Foarte enervant. 649 00:43:04,040 --> 00:43:05,840 Vă mulțumim pentru cooperare. 650 00:43:37,190 --> 00:43:38,450 De ce ești atât de voinic? 651 00:43:38,820 --> 00:43:40,290 Nu ți-am spus să asculți pe Hao? 652 00:43:40,290 --> 00:43:41,950 Ai distrus totul. 653 00:43:41,980 --> 00:43:42,690 Este vina mea? 654 00:43:42,690 --> 00:43:43,650 Nu-i aşa? 655 00:43:43,680 --> 00:43:44,440 Nu trebuie să mă salvezi. 656 00:43:44,440 --> 00:43:45,160 De ce m-ai salvat? 657 00:43:45,160 --> 00:43:46,520 esti prost? 658 00:43:47,330 --> 00:43:48,160 ți-am spus 659 00:43:48,180 --> 00:43:49,450 nu poți folosi banii acum. 660 00:43:49,450 --> 00:43:50,660 Dar nu ai ascultat. 661 00:43:50,660 --> 00:43:52,120 Pleacă dacă nu asculți. 662 00:43:52,240 --> 00:43:52,780 Merge! 663 00:43:56,250 --> 00:43:58,820 Toți trei trebuie să rămânem în viață. 664 00:44:14,540 --> 00:44:15,140 Vino aici. 665 00:44:18,340 --> 00:44:19,060 Bine. 666 00:44:20,700 --> 00:44:21,700 Hotelul Tailai? 667 00:44:22,330 --> 00:44:23,030 Îmi pare rău. 668 00:44:24,500 --> 00:44:25,210 Bine. 669 00:44:38,230 --> 00:44:39,110 Așteptaţi un minut. 670 00:44:55,150 --> 00:44:55,730 Hao. 671 00:44:56,000 --> 00:44:57,200 Hao, m-am înșelat, Hao. 672 00:44:57,280 --> 00:44:57,750 Bine. 673 00:44:57,760 --> 00:44:58,440 tată. 674 00:44:58,740 --> 00:45:00,140 strămoș. M-am înșelat. 675 00:45:01,810 --> 00:45:02,510 strămoș. 676 00:45:02,510 --> 00:45:03,170 M-am înșelat. 677 00:45:03,190 --> 00:45:03,860 strămoș. 678 00:45:03,860 --> 00:45:04,740 Cum îndrăznești! 679 00:45:04,940 --> 00:45:05,720 Cum îndrăznești! 680 00:45:06,110 --> 00:45:06,770 M-am înșelat. 681 00:45:06,800 --> 00:45:07,730 Cum îndrăznești! 682 00:45:09,370 --> 00:45:10,420 Cum îndrăznești! 683 00:45:15,540 --> 00:45:16,460 Cum îndrăznești. 684 00:45:33,830 --> 00:45:34,740 Echipa Unu, ia ușa laterală. 685 00:45:34,740 --> 00:45:35,540 Echipa a doua, ia ușa din spate. 686 00:45:35,540 --> 00:45:36,800 Echipa trei, urmează-mă. 687 00:46:35,880 --> 00:46:37,320 100 de yuani nu vor merge. 688 00:46:37,340 --> 00:46:38,800 Există un lucru atât de bun? 689 00:46:43,710 --> 00:46:45,720 100 de yuani nu este o problemă. 690 00:47:03,510 --> 00:47:04,950 Frate, hai să mergem. 691 00:47:11,520 --> 00:47:12,580 Biao, hai să mergem. 692 00:47:23,030 --> 00:47:23,610 Chang. 693 00:47:29,490 --> 00:47:30,030 Xiao. 694 00:47:30,310 --> 00:47:31,110 Sunt bine. 695 00:47:31,240 --> 00:47:32,070 Du-te după ei! 696 00:47:57,710 --> 00:47:59,060 Xiaolan, dă-te jos. 697 00:48:11,200 --> 00:48:11,870 Coborî. 698 00:48:26,140 --> 00:48:27,720 Nu vei scăpa! 699 00:48:39,190 --> 00:48:39,870 Xiao. 700 00:48:41,610 --> 00:48:42,410 Unde este ambulanța? 701 00:48:42,410 --> 00:48:43,200 Vine ambulanța. 702 00:48:43,200 --> 00:48:44,160 Du-te să-i îndemne. 703 00:48:44,180 --> 00:48:44,850 Bine. 704 00:48:46,450 --> 00:48:48,280 E în regulă. Ambulanța va fi aici în curând. 705 00:48:48,280 --> 00:48:49,080 Stai acolo. 706 00:48:50,290 --> 00:48:52,870 I-ai prins? 707 00:48:56,630 --> 00:48:57,300 E bine. 708 00:49:00,640 --> 00:49:01,650 frate 709 00:49:03,720 --> 00:49:09,940 Frâu-ți temperamentul. 710 00:49:12,240 --> 00:49:17,020 Altfel, nu vei... 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,130 ambulanta... 712 00:50:22,510 --> 00:50:24,040 Am crezut că voi muri acolo. 713 00:50:25,450 --> 00:50:26,600 Sora ta este deșteaptă. 714 00:50:26,600 --> 00:50:28,000 Ea a descoperit traseul. 715 00:50:28,000 --> 00:50:28,800 Nu vom muri. 716 00:50:30,620 --> 00:50:31,440 Voi doi. 717 00:50:31,990 --> 00:50:34,460 Ce te-ai face fara mine? 718 00:50:35,440 --> 00:50:37,700 Fără tine, nimeni nu ne-ar enerva. 719 00:50:41,270 --> 00:50:42,900 Xiaolan, ești bine? 720 00:50:47,380 --> 00:50:47,910 Xiaolan. 721 00:50:48,070 --> 00:50:48,560 soră. 722 00:50:48,990 --> 00:50:49,230 soră. 723 00:50:49,230 --> 00:50:49,760 Xiaolan. 724 00:50:52,480 --> 00:50:53,280 Tu conduci. 725 00:50:53,840 --> 00:50:54,360 Du-te la spital. 726 00:50:54,360 --> 00:50:54,800 Bine. 727 00:51:03,280 --> 00:51:03,810 Grăbiţi-vă. 728 00:51:03,860 --> 00:51:04,660 Aproape acolo. 729 00:51:05,360 --> 00:51:06,150 Dincolo. 730 00:51:07,120 --> 00:51:07,920 Stai acolo. 731 00:51:08,750 --> 00:51:09,450 Grăbiţi-vă. 732 00:51:09,880 --> 00:51:11,080 Nu dormi, soră. 733 00:51:11,340 --> 00:51:12,580 Când ajungem la spital, 734 00:51:12,580 --> 00:51:14,640 O să intru și să văd cum te operezi. 735 00:51:14,950 --> 00:51:16,480 Nu putem merge la spital. 736 00:51:16,730 --> 00:51:18,450 Nu, cum să nu mergem? 737 00:51:18,740 --> 00:51:19,570 Grăbiţi-vă! 738 00:51:21,320 --> 00:51:22,700 Vreau să merg acasă. 739 00:51:24,610 --> 00:51:25,490 Du-te acasă. 740 00:51:26,900 --> 00:51:27,860 În nici un caz. 741 00:51:28,050 --> 00:51:29,450 Trebuie să mergem la spital. 742 00:51:29,450 --> 00:51:30,450 Du-te acasă. 743 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Du-te acasă. 744 00:51:36,120 --> 00:51:36,820 Du-te acasă. 745 00:51:42,610 --> 00:51:43,230 Du-te acasă. 746 00:51:48,190 --> 00:51:49,070 Du-te acasă. 747 00:51:50,040 --> 00:51:50,550 Du-te acasă. 748 00:51:54,490 --> 00:51:56,020 Nu adormi, soră. 749 00:51:56,080 --> 00:51:57,140 Nu adormi. 750 00:52:13,720 --> 00:52:16,180 Xiaolan, stai acolo. 751 00:52:17,160 --> 00:52:18,620 O să ies cu Biao. 752 00:52:19,980 --> 00:52:21,010 Biao, hai să mergem. 753 00:52:21,050 --> 00:52:21,640 Frate. 754 00:52:25,330 --> 00:52:26,910 Îmi pare rău, frate. 755 00:52:29,160 --> 00:52:30,070 Am uitat. 756 00:52:31,500 --> 00:52:35,290 Nu am avut niciodată o casă. 757 00:52:56,370 --> 00:52:57,030 Să mergem. 758 00:53:19,560 --> 00:53:20,580 Când ajungem mai târziu la spital, 759 00:53:20,580 --> 00:53:21,820 ține poliția afară. 760 00:53:21,820 --> 00:53:22,910 Voi merge în sala de operație 761 00:53:22,910 --> 00:53:24,240 și urmărește-o cum se operează. 762 00:53:24,240 --> 00:53:24,820 Frate. 763 00:53:27,490 --> 00:53:29,550 Nu-ți face griji pentru mine la spital. 764 00:53:30,580 --> 00:53:31,590 Ia-o departe. 765 00:53:34,200 --> 00:53:35,660 Mă voi ocupa cu poliția. 766 00:53:39,710 --> 00:53:40,620 Biao, 767 00:53:43,780 --> 00:53:45,200 fii bun. 768 00:53:52,030 --> 00:53:53,400 Nu fii voinic. 769 00:53:55,950 --> 00:53:59,380 Ascultă frate. 770 00:54:00,510 --> 00:54:01,170 Bine. 771 00:54:08,870 --> 00:54:09,700 Frate. 772 00:54:18,900 --> 00:54:19,770 E în regulă. 773 00:54:23,070 --> 00:54:24,030 Vei fi bine. 774 00:54:25,620 --> 00:54:26,820 Ai promis 775 00:54:28,920 --> 00:54:31,260 aceasta este ultima dată. 776 00:54:33,280 --> 00:54:33,920 Da. 777 00:54:35,400 --> 00:54:36,600 Aceasta este ultima dată. 778 00:54:37,410 --> 00:54:42,290 Putem trăi o viață normală după asta. 779 00:54:42,740 --> 00:54:43,530 Corect? 780 00:54:45,240 --> 00:54:45,860 Da. 781 00:55:16,500 --> 00:55:18,320 Nu poți muri. 782 00:55:22,060 --> 00:55:23,120 Du-te la spital. Să mergem. 783 00:55:23,120 --> 00:55:24,180 Nu putem, frate. 784 00:55:25,130 --> 00:55:26,190 Nu putem, frate. 785 00:55:27,070 --> 00:55:28,410 De ce nu? 786 00:55:30,280 --> 00:55:31,530 De ce nu? 787 00:55:31,610 --> 00:55:33,010 Ea a murit deja! 788 00:56:25,810 --> 00:56:28,270 Mai existau alte informații la fața locului 789 00:56:31,100 --> 00:56:33,030 în afară de arme și bani? 790 00:56:34,200 --> 00:56:36,060 Este încă în investigație. 791 00:56:37,530 --> 00:56:39,460 Xiao, să revenim la scenă... 792 00:56:59,860 --> 00:57:01,170 Unde eram? Continuă. 793 00:57:34,000 --> 00:57:34,530 frate, 794 00:57:37,110 --> 00:57:38,440 unde ar trebui să mergem mai departe? 795 00:57:49,200 --> 00:57:51,740 I-ai promis surorii că e ultima dată, nu? 796 00:57:51,740 --> 00:57:53,940 O să termin ultima noastră misiune 797 00:57:54,280 --> 00:57:56,080 și împlinește-ți dorința surorii tale. 798 00:57:57,070 --> 00:57:59,000 Am reținut banii pe care i-au jefuit. 799 00:57:59,270 --> 00:58:00,730 Judecând după stilul lor, 800 00:58:01,260 --> 00:58:02,830 cu siguranță vor mai comite o infracțiune. 801 00:58:02,830 --> 00:58:05,440 Întărește patrula la bănci, magazine de aur, 802 00:58:03,420 --> 00:58:05,830 [Banca Jiangyang] 803 00:58:05,750 --> 00:58:07,480 și locuri de mare consum. 804 00:58:08,070 --> 00:58:10,400 Investigați pe toți cei bănuiți. 805 00:58:11,010 --> 00:58:12,410 Bună, suntem poliția. 806 00:58:22,740 --> 00:58:23,400 Chiar aici. 807 00:58:29,410 --> 00:58:30,280 Fă ceva zgomot 808 00:58:32,460 --> 00:58:33,720 înainte să luăm măsuri. 809 00:58:54,370 --> 00:58:55,000 Dă-te jos! 810 00:58:55,060 --> 00:58:55,750 Dă-te jos! 811 00:59:03,840 --> 00:59:04,710 vreau bani! 812 00:59:05,190 --> 00:59:05,760 Bani! 813 00:59:11,410 --> 00:59:12,010 căpitanul Chang, 814 00:59:12,010 --> 00:59:14,120 s-au petrecut câteva cazuri de tâlhărie în ultimele zile. 815 00:59:14,120 --> 00:59:15,580 Judecând după obuzele de gloanțe de la fața locului, 816 00:59:15,580 --> 00:59:17,150 suspecţii sunt la fel ca cei din cazul 10·9. 817 00:59:17,150 --> 00:59:18,970 Directorul ne-a cerut să consolidăm dosarele pentru investigare. 818 00:59:18,970 --> 00:59:20,190 Unitățile pe care le-au jefuit 819 00:59:20,210 --> 00:59:21,780 sunt Yongxiang Gold Store, Nongzhan Credit Cooperative, 820 00:59:21,780 --> 00:59:22,950 și o casă de amanet. 821 00:59:23,290 --> 00:59:24,410 Dar, potrivit proprietarilor magazinelor, 822 00:59:24,410 --> 00:59:25,590 nu au suferit mari pierderi. 823 00:59:25,590 --> 00:59:27,510 Tâlharii au plecat în mai puțin de un minut după ce au intrat. 824 00:59:27,510 --> 00:59:28,440 Alte indicii? 825 00:59:28,940 --> 00:59:30,030 Am găsit și ceva suspect 826 00:59:30,030 --> 00:59:31,660 în jurul Băncii Jiangyang. 827 00:59:32,180 --> 00:59:36,640 Doi oameni se uitau adesea la banca de pe acoperișul clădirii vizavi de malul. 828 00:59:36,780 --> 00:59:38,310 Cred că cercetau. 829 00:59:44,080 --> 00:59:45,650 Această bancă este situată în suburbii. 830 00:59:45,650 --> 00:59:46,650 E puțin la distanță. 831 00:59:46,720 --> 00:59:47,560 Daca as fi ei, 832 00:59:47,630 --> 00:59:49,090 Aș face din asta ținta. 833 00:59:53,040 --> 00:59:54,100 De ce ești atât de sigur? 834 00:59:54,460 --> 00:59:56,100 Nu există camere de supraveghere lângă bancă. 835 00:59:56,100 --> 00:59:58,830 Îndeplinește cerințele săvârșirii unei infracțiuni. 836 00:59:59,020 --> 01:00:01,190 Crezi că ar lăsa mucurile de țigară aici 837 01:00:01,190 --> 01:00:02,200 ca un indiciu pentru noi? 838 01:00:09,950 --> 01:00:10,880 Nu e nevoie de asta. 839 01:00:13,990 --> 01:00:15,230 Sunt pentru ei. 840 01:00:15,780 --> 01:00:18,380 În primul rând, au jefuit un magazin de aur și un magazin de amanet. 841 01:00:19,070 --> 01:00:21,130 Se pare că e pentru a ne distrage atenția 842 01:00:21,600 --> 01:00:23,920 și în cele din urmă aveau să jefuiască Jiangyang Bank. 843 01:00:23,920 --> 01:00:28,050 Dar mucurile de țigară de pe acoperiș par să fi fost lăsate acolo intenționat. 844 01:00:28,450 --> 01:00:29,580 Ceva nu e în regulă. 845 01:00:29,700 --> 01:00:30,900 Nu este atât de simplu. 846 01:00:32,520 --> 01:00:34,250 Bineînțeles că nu este atât de simplu. 847 01:00:36,100 --> 01:00:39,360 Uzina metalurgică produce peste 1.000 de kilograme de aur pe an. 848 01:00:36,550 --> 01:00:39,220 [Jiangyang Daily] 849 01:00:39,640 --> 01:00:42,520 Dacă vrem să luăm cu succes aurul de la uzina metalurgică, 850 01:00:42,520 --> 01:00:43,780 trebuie să-i inducem în eroare 851 01:00:44,160 --> 01:00:46,660 și le atrage toată atenția asupra Jiangyang Bank 852 01:00:46,660 --> 01:00:49,200 pentru a ne face timp să jefuim uzina metalurgică. 853 01:00:47,080 --> 01:00:53,730 [Uzina metalurgică Taocheng] 854 01:00:57,950 --> 01:00:58,750 Deschide poarta. 855 01:01:01,420 --> 01:01:02,350 Bună ziua, domnule Wang. 856 01:01:02,900 --> 01:01:04,760 Grabă. Deschide poarta domnului Wang. 857 01:01:14,150 --> 01:01:15,200 [Magazinul Rixin] 858 01:01:29,690 --> 01:01:31,180 Ce ghinion! 859 01:01:42,320 --> 01:01:43,690 Frate, ce sa întâmplat? 860 01:01:43,860 --> 01:01:45,390 Anvelopa mea a fost perforată. 861 01:01:47,740 --> 01:01:49,160 Anvelopa ta a fost perforată? 862 01:01:49,160 --> 01:01:50,120 Oh, Doamne. 863 01:01:50,430 --> 01:01:51,560 Cum s-a întâmplat? 864 01:01:51,660 --> 01:01:52,490 Nu știu. 865 01:01:52,510 --> 01:01:54,310 Managerul mi-a cerut să iau un client. 866 01:01:54,310 --> 01:01:55,440 o să întârzii. 867 01:01:56,240 --> 01:01:57,640 Dacă ceva nu merge bine, 868 01:01:57,950 --> 01:01:58,880 Îmi voi pierde slujba. 869 01:01:59,320 --> 01:01:59,920 E în regulă. 870 01:02:00,490 --> 01:02:02,310 Am fost mecanici. 871 01:02:02,530 --> 01:02:03,810 Putem înlocui anvelopa pentru tine. 872 01:02:03,810 --> 01:02:05,350 Multumesc mult. 873 01:02:05,370 --> 01:02:06,430 Nu e mare lucru. 874 01:02:06,910 --> 01:02:07,470 Ia instrumentele. 875 01:02:07,470 --> 01:02:07,950 Bine. 876 01:02:08,150 --> 01:02:08,750 Multumesc. 877 01:02:08,900 --> 01:02:10,020 Nu va dura mult. 878 01:02:11,920 --> 01:02:14,010 Îl vom folosi pe domnul Wang pentru a-ți găsi un loc de muncă. 879 01:02:14,160 --> 01:02:15,480 Data aderării dumneavoastră la companie 880 01:02:15,480 --> 01:02:16,740 este atunci când luăm măsuri. 881 01:02:19,330 --> 01:02:19,990 frate, 882 01:02:20,950 --> 01:02:22,080 Nu am gloanțe 883 01:02:24,240 --> 01:02:25,190 pentru arma mea. 884 01:02:25,440 --> 01:02:28,140 Mă voi descurca eu. 885 01:03:44,280 --> 01:03:45,600 Potrivit anchetei de la fața locului, 886 01:03:45,600 --> 01:03:47,910 suspecții au încă un lot de arme de foc. 887 01:03:47,910 --> 01:03:49,220 Armele sunt foarte puternice. 888 01:03:49,220 --> 01:03:49,840 căpitanul Chang, 889 01:03:49,840 --> 01:03:50,460 ei pot 890 01:03:50,500 --> 01:03:52,180 fură Jiangyang Bank în curând. 891 01:03:52,440 --> 01:03:53,540 Ar trebui să trimitem mai mulți polițiști 892 01:03:53,540 --> 01:03:54,710 la Jiangyang Bank? 893 01:04:02,550 --> 01:04:04,360 Multumesc mult. 894 01:04:08,830 --> 01:04:09,990 Atenție. 895 01:04:10,630 --> 01:04:11,290 Atenție. 896 01:04:13,320 --> 01:04:14,370 Multumesc mult. 897 01:04:14,530 --> 01:04:15,330 Ești fericit? 898 01:04:15,360 --> 01:04:16,030 Da. 899 01:04:16,320 --> 01:04:17,850 Mă bucur că ești fericit. 900 01:04:18,520 --> 01:04:21,320 Te rog, ai grijă de fratele meu, Wang. 901 01:04:21,520 --> 01:04:22,250 Nu vă faceți griji. 902 01:04:22,950 --> 01:04:23,680 Nu vă faceți griji. 903 01:04:23,780 --> 01:04:24,860 - Mulțumesc, Wang. - Mulțumesc, Wang. 904 01:04:24,860 --> 01:04:25,790 Mulțumesc, Wang. 905 01:04:26,950 --> 01:04:27,790 Atenție. 906 01:04:27,820 --> 01:04:28,860 Atenție. 907 01:04:31,430 --> 01:04:33,230 Uită-te la tine. Esti beat din nou. 908 01:04:33,690 --> 01:04:34,490 nu sunt. 909 01:04:40,560 --> 01:04:42,420 - Căpitanul Chang. - Căpitanul Chang. 910 01:04:42,460 --> 01:04:43,320 căpitanul Chang, 911 01:04:44,300 --> 01:04:45,750 sătenii din apropiere au găsit un mormânt. 912 01:04:45,750 --> 01:04:46,550 Au crezut că e ciudat, 913 01:04:46,550 --> 01:04:47,500 așa că au chemat poliția. 914 01:04:47,500 --> 01:04:50,160 Cadavrul unei tinere a fost săpat la fața locului. 915 01:04:54,240 --> 01:04:56,930 Judecând după starea corpului, probabil că ea a murit nu cu mult timp în urmă. 916 01:04:56,930 --> 01:04:58,590 Ea a murit din cauza unei răni de armă. 917 01:04:58,610 --> 01:04:59,470 Altceva? 918 01:04:59,500 --> 01:05:00,560 Am găsit și asta. 919 01:05:00,650 --> 01:05:03,650 Un avion de hârtie pliat cu o nouă versiune de bancnotă RMB. 920 01:05:09,480 --> 01:05:10,530 [Examen de admitere la facultate pentru adulți] 921 01:05:27,940 --> 01:05:29,870 Căpitane Chang, am găsit ceva. 922 01:05:30,010 --> 01:05:31,570 Acestea sunt pozele de supraveghere ale suspecților 923 01:05:31,570 --> 01:05:33,770 iar duba folosită de ei în cazul 10·6. 924 01:05:56,400 --> 01:05:57,330 Le-am găsit. 925 01:06:09,780 --> 01:06:11,710 Am făcut o întâlnire cu domnul Gao. 926 01:06:11,890 --> 01:06:12,820 Bună, ofițer. 927 01:06:14,080 --> 01:06:14,660 Vă rog. 928 01:06:16,940 --> 01:06:17,650 Așteaptă. 929 01:06:18,150 --> 01:06:19,670 Ofițer, trebuie să acceptați verificarea noastră de securitate. 930 01:06:19,670 --> 01:06:21,000 Vă rog să vă cântăriți. 931 01:06:25,620 --> 01:06:26,360 75 kg. 932 01:06:28,280 --> 01:06:29,030 Așteaptă. 933 01:06:29,620 --> 01:06:30,670 Vă rugăm să acceptați un alt control de securitate. 934 01:06:30,670 --> 01:06:31,600 Verificarea ta de securitate este foarte strictă. 935 01:06:31,600 --> 01:06:32,180 Da. 936 01:06:38,660 --> 01:06:39,110 Bine. 937 01:06:43,680 --> 01:06:45,270 Planta noastră 938 01:06:45,310 --> 01:06:47,040 are un nivel de securitate foarte ridicat. 939 01:06:47,410 --> 01:06:49,570 Dacă cineva vrea să ia aurul din plantă, 940 01:06:49,570 --> 01:06:51,470 el trebuie să conducă un tanc aici. 941 01:06:58,100 --> 01:06:59,060 știi 942 01:06:59,310 --> 01:07:01,730 mediul social al tuturor angajaților tăi? 943 01:07:01,730 --> 01:07:03,620 Fabrica noastră nu recrutează angajați public. 944 01:07:03,620 --> 01:07:04,730 Toți angajații actuali 945 01:07:04,730 --> 01:07:06,590 au trecut evaluări stricte. 946 01:07:06,880 --> 01:07:09,320 Mulți dintre ei sunt membri de familie ai vechilor angajați. 947 01:07:09,320 --> 01:07:10,430 Cel la care te uiți acum 948 01:07:10,430 --> 01:07:11,400 ni se va alătura poimâine. 949 01:07:11,400 --> 01:07:13,620 El este, de asemenea, o cunoștință prezentată de domnul Wang al fabricii noastre. 950 01:07:13,620 --> 01:07:14,830 Îl cunoaște bine. 951 01:07:14,970 --> 01:07:15,600 Deci, 952 01:07:15,740 --> 01:07:17,120 nimic nu va merge prost. 953 01:07:47,510 --> 01:07:50,600 Uzina metalurgică v-a rugat să vă alăturați mâine. 954 01:07:50,600 --> 01:07:51,870 Întrebați două persoane 955 01:07:51,870 --> 01:07:53,130 să duc acest sac în bancă 956 01:07:53,130 --> 01:07:54,250 să ne cumpere ceva timp. 957 01:08:08,210 --> 01:08:08,930 Wang. 958 01:08:09,080 --> 01:08:09,450 frate 959 01:08:10,440 --> 01:08:10,900 Intră. 960 01:08:13,600 --> 01:08:15,130 Totul a mers fără probleme. 961 01:08:15,200 --> 01:08:17,189 Te voi duce la fabrică în după-amiaza asta pentru a te întâlni cu managerul. 962 01:08:17,189 --> 01:08:18,319 Lucrează din greu aici. 963 01:08:23,670 --> 01:08:25,270 Echipa a doua, păzește ieșirea pe ușa din spate. 964 01:08:25,270 --> 01:08:26,490 Echipa trei, urmează-mă. 965 01:08:26,490 --> 01:08:27,710 Criminalii au arme grele. 966 01:08:27,710 --> 01:08:29,040 Fii atent și fii atent. 967 01:08:29,090 --> 01:08:29,630 Mişcare! 968 01:08:29,729 --> 01:08:30,479 -Da. -Da. 969 01:08:30,500 --> 01:08:31,250 căpitanul Chang, 970 01:08:31,250 --> 01:08:33,130 trebuie să ne protejezi proprietatea. 971 01:08:33,279 --> 01:08:34,160 Nu rupe 972 01:08:34,189 --> 01:08:35,450 aceste echipamente. 973 01:08:35,609 --> 01:08:36,620 Sunt foarte scumpe. 974 01:08:36,620 --> 01:08:37,370 Nu vă faceți griji. 975 01:08:37,979 --> 01:08:39,260 Aceasta este treaba noastră. 976 01:08:39,890 --> 01:08:42,020 Chiar vor veni să ne jefuiască fabrica? 977 01:08:43,500 --> 01:08:44,640 Este un truc care să ne ademenească. 978 01:08:44,640 --> 01:08:46,460 Jiangyang Bank se află în estul orașului. 979 01:08:46,460 --> 01:08:47,910 Uzina metalurgică se află în vestul orașului. 980 01:08:47,910 --> 01:08:49,840 Suspecții vor să ne distragă atenția 981 01:08:49,870 --> 01:08:51,729 și ne face să ne concentrăm pe Jiangyang Bank 982 01:08:51,729 --> 01:08:53,990 să-și cumpere timp să jefuiască uzina metalurgică. 983 01:08:53,990 --> 01:08:54,700 căpitanul Chang, 984 01:08:54,700 --> 01:08:56,029 acesta este portretul unui suspect 985 01:08:56,029 --> 01:08:57,819 desenate după caracteristici 986 01:08:57,819 --> 01:09:00,149 descris de băiat la gară. 987 01:09:06,229 --> 01:09:07,760 Cu siguranță vor veni. 988 01:09:17,189 --> 01:09:17,720 ce faci? 989 01:09:17,720 --> 01:09:18,200 Nu vă mișcați! 990 01:09:18,200 --> 01:09:19,260 ce faci? 991 01:09:24,410 --> 01:09:25,069 Stop! 992 01:09:25,970 --> 01:09:26,479 Stop! 993 01:09:33,040 --> 01:09:34,630 Eu... nu știu nimic. 994 01:09:34,979 --> 01:09:36,319 Cineva m-a angajat să depun bani. 995 01:09:36,319 --> 01:09:37,050 Taie prostiile. 996 01:10:07,860 --> 01:10:09,710 Căpitane Chang, a trecut ceva timp. 997 01:10:09,710 --> 01:10:11,170 De ce nu au venit încă? 998 01:10:11,420 --> 01:10:12,630 Am ghicit greșit? 999 01:10:18,490 --> 01:10:19,080 Tu... 1000 01:10:19,770 --> 01:10:21,320 Am prea multă încredere în poliție. 1001 01:10:21,550 --> 01:10:23,270 Le-am cerut să oprească producția pentru a coopera cu tine. 1002 01:10:23,270 --> 01:10:23,970 Dar 1003 01:10:24,110 --> 01:10:25,520 nu sa întâmplat nimic. 1004 01:10:26,070 --> 01:10:27,280 Am fost ocupat toată dimineața 1005 01:10:27,280 --> 01:10:28,600 transferând tot aurul în alt loc. 1006 01:10:28,600 --> 01:10:29,130 Ce? 1007 01:10:30,120 --> 01:10:32,430 Ai transferat aurul în alt loc? 1008 01:10:32,430 --> 01:10:33,180 Când? 1009 01:10:33,590 --> 01:10:35,320 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 1010 01:10:51,720 --> 01:10:53,280 Du-ne acum la manager. 1011 01:10:53,300 --> 01:10:54,050 Nu acum. 1012 01:10:54,080 --> 01:10:55,760 Un lot de polițiști au venit la fabrică. 1013 01:10:55,760 --> 01:10:57,700 Managerul a transferat chiar aurul în alt loc. 1014 01:10:57,700 --> 01:10:58,200 Ei bine... 1015 01:11:06,960 --> 01:11:08,040 Zhou Li, mergi pe strada Changhe. 1016 01:11:08,040 --> 01:11:08,730 Voi lua strada Hesheng. 1017 01:11:08,730 --> 01:11:09,760 Înconjoară-i. 1018 01:11:09,910 --> 01:11:10,660 Copiați asta. 1019 01:11:22,270 --> 01:11:23,330 Conduceți în mașină. 1020 01:11:42,040 --> 01:11:43,410 Atât de mult aur. 1021 01:11:44,010 --> 01:11:44,610 Mutați-le. 1022 01:11:47,850 --> 01:11:50,450 Căpitane Chang, i-am găsit pe Temple Street. 1023 01:12:12,030 --> 01:12:13,620 Atentie, toate unitatile. 1024 01:12:13,650 --> 01:12:15,960 E un jaf armat pe Temple Street. 1025 01:12:15,960 --> 01:12:18,260 Toate unitatile din zona, veniti repede! 1026 01:12:36,560 --> 01:12:38,190 Frate, hai să ne despărțim. 1027 01:13:13,280 --> 01:13:15,480 Frate, ești pe cont propriu de acum încolo. 1028 01:13:16,710 --> 01:13:18,910 O să îi țin companiei surorii mai întâi. 1029 01:13:51,310 --> 01:13:51,870 Grenadă! 1030 01:13:53,830 --> 01:13:54,650 Biao! 1031 01:16:00,080 --> 01:16:01,740 Ți-am spus că nu poți scăpa. 1032 01:16:13,120 --> 01:16:14,210 Am venit pentru tine. 1033 01:16:14,840 --> 01:16:17,430 Tu ești cel care nu ne lași să plecăm, nu? 1034 01:16:17,610 --> 01:16:18,280 Haide. 1035 01:16:24,590 --> 01:16:25,990 Tu ești singurul care a rămas. 1036 01:19:08,760 --> 01:19:09,600 ți-am spus 1037 01:19:12,270 --> 01:19:14,020 nu poți scăpa. 1038 01:19:26,490 --> 01:19:27,350 Căpitanul Chang. 1039 01:19:28,800 --> 01:19:29,660 Căpitanul Chang. 1040 01:19:30,990 --> 01:19:31,850 Căpitanul Chang. 1041 01:19:31,980 --> 01:19:32,910 Te simți bine? 1042 01:20:00,960 --> 01:20:07,000 [Conform Legii Penale a Republicii Populare Chineze, inculpatul, Luo Jiahao, este condamnat pentru infracțiuni de tâlhărie, omor intenționat și deținere ilegală de arme de foc și muniție] 1043 01:20:00,960 --> 01:20:07,000 [Datorită caracterului extrem de odios al infracțiunilor și a prejudiciului grav cauzat societății, pedeapsa cu moartea se impune cu executare imediată, odată cu privarea de drepturi politice pe viață și confiscarea tuturor bunurilor personale] 1044 01:20:09,320 --> 01:20:14,230 [Șase luni mai târziu] 1045 01:20:26,990 --> 01:20:29,250 Sunt atât de obosit să prind hoți în fiecare zi. 1046 01:20:29,480 --> 01:20:30,060 Dar tu 1047 01:20:32,380 --> 01:20:33,260 sunt pe îndelete. 1048 01:20:35,330 --> 01:20:36,840 Trebuie să-ți fac și treaba. 1049 01:20:35,690 --> 01:20:41,900 [Mormântul lui Xiao Gongjun] 1050 01:20:46,010 --> 01:20:46,810 Ştii ce? 1051 01:20:48,130 --> 01:20:50,460 Într-adevăr, Luoshifen-ul lui Zhou este foarte bun. 1052 01:20:56,740 --> 01:20:57,690 ai avut dreptate. 1053 01:20:59,010 --> 01:21:00,070 Fata aia e bună. 1054 01:21:01,520 --> 01:21:03,990 E calificată să fie ofițer de poliție criminală. 1055 01:21:03,990 --> 01:21:05,200 E prea încăpățânată. 1056 01:21:05,200 --> 01:21:07,060 Nu știu de la cine a învățat. 1057 01:21:11,220 --> 01:21:13,480 Asta e corect. Si eu sunt asa. 1058 01:21:19,870 --> 01:21:20,620 În regulă. 1059 01:21:21,320 --> 01:21:22,250 sunt plin. 1060 01:21:22,890 --> 01:21:24,150 Mă întorc la muncă. 1061 01:21:27,920 --> 01:21:28,720 In viitor, 1062 01:21:29,680 --> 01:21:32,280 spune-mi în vis dacă vrei să mănânci ceva. 1063 01:21:34,680 --> 01:21:35,940 ți le aduc. 1064 01:22:13,480 --> 01:22:14,880 Căpitane Chang, l-am găsit. 1065 01:22:14,880 --> 01:22:15,740 Spune-mi Maestru. 1066 01:22:16,230 --> 01:22:17,790 Ar trebui să te numesc așa doar pentru că ai spus așa? 1067 01:22:17,790 --> 01:22:20,590 Nu m-ai lăsa să te numesc așa atunci, nu? 1068 01:22:21,450 --> 01:22:22,710 Cum îndrăznești să răspunzi? 1069 01:22:23,030 --> 01:22:24,280 Arată puțin respect. 1070 01:22:25,040 --> 01:22:25,900 Spune-mi Maestru. 1071 01:22:26,920 --> 01:22:27,720 Maestru. 1072 01:22:28,060 --> 01:22:28,890 Mai tare! 1073 01:22:30,050 --> 01:22:30,880 Maestru.